1
00:00:24,358 --> 00:00:25,958
Уђи.

2
00:00:27,494 --> 00:00:28,426
Здраво.

3
00:00:28,495 --> 00:00:29,928
Здраво, душо. Здраво.

4
00:00:34,001 --> 00:00:35,281
шта си радио?

5
00:00:35,336 --> 00:00:36,612
Ох... па...

6
00:00:36,636 --> 00:00:37,902
Управо смо устајали.

7
00:00:39,006 --> 00:00:40,272
Уђи!

8
00:00:42,242 --> 00:00:43,475
Јутро.

9
00:00:43,543 --> 00:00:44,476
Јутро!

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,545
Јутро, Симон.

11
00:00:46,614 --> 00:00:48,692
Само сам се питао... шта
да ли доручкујемо?

12
00:00:48,716 --> 00:00:49,848
то још не знам.

13
00:00:49,916 --> 00:00:51,016
У реду. сачекаћу.

14
00:00:52,086 --> 00:00:53,086
Уђи!

15
00:00:54,321 --> 00:00:55,554
Хеј. ста се десава?

16
00:00:55,623 --> 00:00:56,554
Ух... ништа.

17
00:00:56,623 --> 00:00:57,956
Апсолутно ништа.

18
00:00:58,025 --> 00:00:58,790
ја сам гладан.

19
00:00:58,858 --> 00:00:59,491
И ја такође.

20
00:00:59,559 --> 00:01:00,792
Ок, устао сам.

21
00:01:00,861 --> 00:01:02,741
Уђи.

22
00:01:04,531 --> 00:01:06,243
Хеј, питао сам се
где сте били.

23
00:01:06,267 --> 00:01:07,844
Ох, ми смо-сви смо у реду овде.

24
00:01:07,868 --> 00:01:09,212
Треба ми помоћ
са доручком, мама?

25
00:01:09,236 --> 00:01:10,846
Не, хвала, душо. Ја ћу то добити.

26
00:01:10,870 --> 00:01:12,710
Уђи.

27
00:01:13,607 --> 00:01:15,040
Хеј, момци.

28
00:01:15,108 --> 00:01:17,075
Матт.

29
00:01:17,144 --> 00:01:18,144
Субота је.

30
00:01:18,178 --> 00:01:19,378
па?

31
00:01:19,446 --> 00:01:21,286
Дан када мама и тата спавају до касно?

32
00:01:27,121 --> 00:01:28,231
Хајде, Мари.

33
00:01:28,255 --> 00:01:29,832
Хајдемо на доручак.

34
00:01:29,856 --> 00:01:31,400
ћао!

35
00:01:31,424 --> 00:01:33,469
Хеј, тркаћу се са тобом
низ степенице.

36
00:01:33,493 --> 00:01:35,413
Хвала.

37
00:01:50,911 --> 00:01:53,045
♪ <и>7тх Хеавен</и> ♪

38
00:01:53,113 --> 00:01:56,214
♪ Кад видим њихова срећна лица ♪

39
00:01:56,283 --> 00:01:59,585
♪ Узвраћа ми осмех ♪

40
00:01:59,653 --> 00:02:01,586
♪ <и>7тх Хеавен</и> ♪

41
00:02:01,655 --> 00:02:04,256
♪ Знам да постоји
нема већег осећаја ♪

42
00:02:04,325 --> 00:02:07,191
♪ Него љубав према породици ♪

43
00:02:07,260 --> 00:02:11,897
♪ Где можеш да идеш ♪

44
00:02:11,965 --> 00:02:15,700
♪ Када свет
не третирам те како треба? ♪

45
00:02:15,769 --> 00:02:20,305
♪ Одговор је код куће ♪

46
00:02:20,374 --> 00:02:24,276
♪ То је тај
место које ћете наћи ♪

47
00:02:24,345 --> 00:02:26,879
♪ <и>7тх Хеавен</и> ♪

48
00:02:26,947 --> 00:02:31,116
♪ Ммм, <и> 7тх Хеавен</и> ♪

49
00:02:32,653 --> 00:02:36,154
♪ <и>7тх Хеавен.</и> ♪

50
00:02:50,537 --> 00:02:56,842
♪ Сваки пут кад погледам
у очи пуне љубави ♪

51
00:02:58,879 --> 00:03:05,317
♪ Видим да волим то
новац се једноставно не може купити ♪

52
00:03:06,953 --> 00:03:09,053
♪ Један поглед ♪

53
00:03:09,122 --> 00:03:11,189
♪ Од тебе ♪

54
00:03:11,258 --> 00:03:13,191
♪ Ја лутам ♪

55
00:03:13,260 --> 00:03:15,694
♪ У гостима ♪

56
00:03:15,763 --> 00:03:17,329
♪ Молим се ♪

57
00:03:17,397 --> 00:03:19,331
♪ То ти ♪

58
00:03:19,399 --> 00:03:21,366
♪ Овде су ♪

59
00:03:21,434 --> 00:03:23,201
♪ Остати ♪

60
00:03:24,838 --> 00:03:28,807
♪ Све што си ти
желим, имаш то ♪

61
00:03:28,875 --> 00:03:32,911
♪ Све што си ти
потреба, имаш то ♪

62
00:03:32,980 --> 00:03:36,681
♪ Уопште било шта, схватио си ♪

63
00:03:36,750 --> 00:03:37,994
♪ Ба... ♪

64
00:03:38,018 --> 00:03:39,128
Ево нас!

65
00:03:39,152 --> 00:03:41,497
Не, молим те, не устај.

66
00:03:41,521 --> 00:03:44,022
Могу ли да кажем
благослов сада?

67
00:03:44,090 --> 00:03:45,902
чему се жури?
Имаш састанак?

68
00:03:45,926 --> 00:03:47,826
Надам се да неће,
јер ми треба ауто.

69
00:03:47,895 --> 00:03:49,205
Хвала. Мислио сам да јеси

70
00:03:49,229 --> 00:03:51,074
ће ми помоћи
са мојим ударцем.

71
00:03:51,098 --> 00:03:52,297
Сада, тата?

72
00:03:52,366 --> 00:03:55,166
Сајмоне, сачекај до Рутхие
седи, молим.

73
00:03:56,403 --> 00:03:57,568
Сада?

74
00:03:59,973 --> 00:04:02,507
Боже драги, хвала
ти за ову храну.

75
00:04:02,576 --> 00:04:05,443
И ако заиста постоји Бог,
Боже, знам да ћеш наћи начин

76
00:04:05,512 --> 00:04:07,356
да ми набавиш тог пса
Желео сам.

77
00:04:07,380 --> 00:04:09,147
Амин.

78
00:04:11,351 --> 00:04:12,695
ста? Па, пре свега,

79
00:04:12,719 --> 00:04:14,597
дозволите ми да вас уверим,
заиста постоји Бог.

80
00:04:14,621 --> 00:04:16,399
и друго,
честитам на одласку

81
00:04:16,423 --> 00:04:17,488
преко наших глава да добијемо

82
00:04:17,557 --> 00:04:19,202
шта хоћеш. Срећно.

83
00:04:19,226 --> 00:04:21,493
Срећно, Симон.

84
00:04:21,562 --> 00:04:23,728
Причаћемо о овоме
после вечере, у реду?

85
00:04:23,797 --> 00:04:25,208
Зар не можеш само пуцати

86
00:04:25,232 --> 00:04:26,709
са мном на пола сата?

87
00:04:26,733 --> 00:04:28,245
Ти си у деветом разреду.
Направио си универзитет.

88
00:04:28,269 --> 00:04:29,779
Помогао сам вам свима
Могу ти помоћи, мали.

89
00:04:29,803 --> 00:04:32,670
Али сам промашио два фаула
снимак синоћ... два!

90
00:04:32,740 --> 00:04:33,672
Имаш времена, Матт.

91
00:04:33,740 --> 00:04:35,107
па...

92
00:04:35,175 --> 00:04:36,786
Мислио сам да јесте
стрељачки базен вечерас.

93
00:04:36,810 --> 00:04:38,788
Не, татина игралиште.
Покушавам да имам живот.

94
00:04:38,812 --> 00:04:39,878
Имам састанак.

95
00:04:39,947 --> 00:04:41,646
Ох, ко си ти
требало би да изађем са?

96
00:04:41,715 --> 00:04:42,480
А сениор.

97
00:04:42,549 --> 00:04:43,482
Девојка која има годину дана

98
00:04:43,550 --> 00:04:44,850
старији од њега.

99
00:04:44,918 --> 00:04:46,229
Душо, кад будеш имао Метових година,

100
00:04:46,253 --> 00:04:48,397
можете изаћи са
неко старији. обећавам.

101
00:04:48,421 --> 00:04:49,788
Није фер, мама.

102
00:04:49,857 --> 00:04:52,123
Сви момци мојих година су штребери.

103
00:04:52,192 --> 00:04:54,659
Знате, "пас" је
„бог“ написано уназад.

104
00:04:56,664 --> 00:04:57,674
После вечере, Симон.

105
00:04:57,698 --> 00:04:58,841
Мет, желим да причам са тобом,

106
00:04:58,865 --> 00:04:59,942
и желим да играм билијар.

107
00:04:59,966 --> 00:05:01,577
Звучи као тешка одлука.

108
00:05:01,601 --> 00:05:03,312
Не баш. Ево договора.

109
00:05:03,336 --> 00:05:05,771
Играмо; ти победиш, ми не причамо.

110
00:05:05,839 --> 00:05:07,138
Или играмо;

111
00:05:07,206 --> 00:05:08,807
Ја победим, причамо.

112
00:05:08,876 --> 00:05:10,508
Никад те нисам победио.

113
00:05:10,577 --> 00:05:11,777
Знам.

114
00:05:11,845 --> 00:05:12,978
Луци, то је стварно лепо

115
00:05:13,046 --> 00:05:14,156
од вас да помогнете.

116
00:05:14,180 --> 00:05:15,513
Хвала.

117
00:05:15,582 --> 00:05:17,393
Ужасно изгледаш
одрасла ових дана, Луце.

118
00:05:17,417 --> 00:05:18,249
Хмм.

119
00:05:18,318 --> 00:05:19,817
Нисам беба, знаш!

120
00:05:21,287 --> 00:05:22,398
Желим да једем у својој соби.

121
00:05:22,422 --> 00:05:23,655
не мислим

122
00:05:23,724 --> 00:05:24,889
то је добра идеја.

123
00:05:24,958 --> 00:05:26,758
Добро онда.

124
00:05:30,898 --> 00:05:32,330
морам да...

125
00:05:32,399 --> 00:05:33,399
Не, у реду је.

126
00:05:35,502 --> 00:05:39,337
Знате, да имамо а
пас, могао би то да поједе.

127
00:05:40,407 --> 00:05:41,918
Јао! Проклетство!

128
00:05:41,942 --> 00:05:44,062
Знате, могли бисмо</и>
само се ослободи хране

129
00:05:44,110 --> 00:05:46,377
на старомодан начин,
и баци га у смеће.

130
00:05:46,446 --> 00:05:48,057
Не, не. Могу то поправити.

131
00:05:48,081 --> 00:05:49,681
То је само одлагање.

132
00:05:50,817 --> 00:05:53,351
Прелепа си, знаш то?

133
00:05:53,420 --> 00:05:56,087
Ох... Имам маст
по целом лицу.

134
00:06:06,099 --> 00:06:07,865
Желите да видите одлагање?

135
00:06:07,934 --> 00:06:09,311
Отишао бих било где са тобом, душо.

136
00:06:09,335 --> 00:06:11,095
Хајде.

137
00:06:13,607 --> 00:06:15,117
Ево га.

138
00:06:15,141 --> 00:06:16,452
Тамо. Ах...

139
00:06:16,476 --> 00:06:17,609
хеј...

140
00:06:17,678 --> 00:06:19,010
па си се бавио водоводом

141
00:06:19,079 --> 00:06:20,978
када сте били
трудна са Симоном?

142
00:06:21,047 --> 00:06:23,193
Не, не, електрични и
водовод је била Марија.

143
00:06:23,217 --> 00:06:24,494
Симон је кувао етно.

144
00:06:24,518 --> 00:06:25,662
Ох. Хмм.

145
00:06:25,686 --> 00:06:26,784
Ух-хух.

146
00:06:26,853 --> 00:06:28,553
Некако ми се свиђа овде испод.

147
00:06:35,763 --> 00:06:38,830
Знате, пас је много
мање невоље од бебе.

148
00:06:38,899 --> 00:06:41,499
Ух... ух!

149
00:06:45,371 --> 00:06:48,874
Желите да разговарате са псом
Сајмон или пубертет са Луси?

150
00:06:48,942 --> 00:06:50,975
Могу ли добити маму?
Молим те, тата, молим те?

151
00:06:51,044 --> 00:06:52,343
Ја ћу бити горе.

152
00:06:52,412 --> 00:06:53,412
У реду.

153
00:06:56,349 --> 00:06:57,882
Здраво.

154
00:06:57,951 --> 00:06:59,317
Мама! Здраво.

155
00:07:05,224 --> 00:07:06,357
ста радис?

156
00:07:06,426 --> 00:07:08,626
Постати жена,
па ме остави на миру.

157
00:07:08,695 --> 00:07:10,406
Да ли стајање на глави помаже?

158
00:07:10,430 --> 00:07:11,963
Мери ми је рекла да то урадим, ок?

159
00:07:12,032 --> 00:07:13,032
У реду.

160
00:07:17,604 --> 00:07:19,237
Шта она ради?

161
00:07:19,306 --> 00:07:20,306
тата?!

162
00:07:20,340 --> 00:07:21,417
Не!

163
00:07:28,114 --> 00:07:30,315
Она постаје жена.

164
00:07:34,120 --> 00:07:35,620
Луце?

165
00:07:35,689 --> 00:07:37,499
Твој тата је. Сећаш ме се?

166
00:07:37,523 --> 00:07:38,690
Тип који те је купио

167
00:07:38,758 --> 00:07:40,403
анатомски-исправан
лутке грешком.

168
00:07:40,427 --> 00:07:42,138
Хајде. Хајде.

169
00:07:42,162 --> 00:07:44,240
Имамо историју
срамотне ствари између нас.

170
00:07:44,264 --> 00:07:45,697
П-Хајде да разговарамо.

171
00:07:45,766 --> 00:07:47,966
Није да постоји нешто
да се стидим<и>.</и>

172
00:07:49,202 --> 00:07:50,646
Хеј, успут,
ди-јеси ли почео

173
00:07:50,670 --> 00:07:52,148
имате менструацију?
јер знаш,

174
00:07:52,172 --> 00:07:54,083
И ја сам некада био твојих година.

175
00:07:54,107 --> 00:07:55,317
Одлази! а ја...

176
00:08:02,515 --> 00:08:04,683
Ох, дечко. Ох, дечко. Ох, дечко...

177
00:08:04,751 --> 00:08:07,152
Само сам ја био
беба дуго времена,

178
00:08:07,221 --> 00:08:09,165
и недостаје ми
индивидуална пажња.

179
00:08:09,189 --> 00:08:10,566
Ух-хух. И то могу добити

180
00:08:10,590 --> 00:08:12,990
од пса без имања
да ти толико сметам.

181
00:08:13,059 --> 00:08:14,159
Видим.

182
00:08:14,227 --> 00:08:16,194
И ја бих га хранио и шетао

183
00:08:16,262 --> 00:08:17,929
и да нема проблема.

184
00:08:17,997 --> 00:08:19,063
Симон...

185
00:08:19,132 --> 00:08:20,965
душо, суштина је,

186
00:08:21,033 --> 00:08:23,501
твој тата и ја имамо
причао о овоме,

187
00:08:23,570 --> 00:08:25,570
а одлука је била... нема пса.

188
00:08:25,639 --> 00:08:27,905
Срећом по мене, имаш
свој ум, а?

189
00:08:34,747 --> 00:08:35,980
Јеси ли полудео?

190
00:08:36,049 --> 00:08:37,816
Ухватиће те.

191
00:08:37,884 --> 00:08:39,164
Нисам још.

192
00:08:39,219 --> 00:08:40,618
Верујте ми, они немају појма.

193
00:08:40,687 --> 00:08:42,647
Осим тога, имам
сигуран метод.

194
00:08:48,361 --> 00:08:49,794
Ништа од тога.

195
00:08:58,705 --> 00:08:59,882
Твоја игра је у реду.

196
00:08:59,906 --> 00:09:01,172
Ово је о момку, зар не?

197
00:09:01,241 --> 00:09:02,607
Шта ако јесте?

198
00:09:02,676 --> 00:09:03,274
Је ли?

199
00:09:03,343 --> 00:09:04,142
Можда.

200
00:09:04,211 --> 00:09:07,344
Имаш момка.

201
00:09:07,413 --> 00:09:09,180
Не, немам момка.

202
00:09:09,249 --> 00:09:12,283
А знате ли
зашто немам момка?

203
00:09:12,352 --> 00:09:13,552
Да, јер си превисок,

204
00:09:13,619 --> 00:09:15,619
и, ух, момци твоји
године су прекратке.

205
00:09:16,256 --> 00:09:17,389
Тачно.

206
00:09:17,457 --> 00:09:19,991
Дакле... то чини
одређене ствари...

207
00:09:20,060 --> 00:09:21,526
некако немогуће.

208
00:09:21,594 --> 00:09:23,227
Које ствари?

209
00:09:23,296 --> 00:09:24,807
Ствари попут, ако ја
могла само да пољубим момка,

210
00:09:24,831 --> 00:09:26,141
онда бих могао да одустанем
размишљајући о томе

211
00:09:26,165 --> 00:09:27,209
и концентришем се на своју игру.

212
00:09:27,233 --> 00:09:28,600
Па, можеш да пољубиш момка.

213
00:09:28,668 --> 00:09:30,134
Зашто не можеш да пољубиш момка?

214
00:09:31,238 --> 00:09:32,437
Никада ниси пољубила момка.

215
00:09:32,505 --> 00:09:34,450
Ох, па, поред тога
време девојке у мом разреду

216
00:09:34,474 --> 00:09:36,007
љубили дечаке у мом разреду,

217
00:09:36,076 --> 00:09:38,443
па, био сам виши од
сваки момак у мом разреду.

218
00:09:38,511 --> 00:09:40,656
Каква је то разлика
направити? Висок, низак... кога брига?

219
00:09:40,680 --> 00:09:42,758
Превише је чудно љубљење
момак нижи од мене.

220
00:09:42,782 --> 00:09:45,416
Желим да се пољубим
неко виши од мене.

221
00:09:45,485 --> 00:09:46,485
СЗО?

222
00:09:46,552 --> 00:09:47,685
Нема ко.

223
00:09:47,754 --> 00:09:49,531
Ох, да, постоји. ко је он?

224
00:09:49,555 --> 00:09:51,256
Није битно.

225
00:09:51,324 --> 00:09:53,824
Поента је да не знам

226
00:09:53,893 --> 00:09:56,794
где иду моје руке или његове руке,

227
00:09:56,863 --> 00:09:58,963
или моје лице, или његово лице.

228
00:09:59,031 --> 00:10:01,566
Или његове усне и моје усне, и
Не желим да буде непријатно.

229
00:10:03,236 --> 00:10:04,769
па...

230
00:10:04,838 --> 00:10:06,270
Па...?

231
00:10:06,339 --> 00:10:07,638
Па, мислио сам...

232
00:10:07,707 --> 00:10:08,640
Мислио си шта?

233
00:10:08,708 --> 00:10:09,719
Зар не би могао само...?

234
00:10:09,743 --> 00:10:10,887
Као, зар не бих могао само шта?

235
00:10:10,911 --> 00:10:12,176
знаш...

236
00:10:12,245 --> 00:10:14,245
Зар не би могао да ми <и></и> само покажеш?

237
00:10:14,313 --> 00:10:16,815
Знаш, само да бих могао
имати неку врсту искуства.

238
00:10:16,883 --> 00:10:18,349
Бежи одавде!

239
00:10:22,289 --> 00:10:23,487
Ох, јесам ли чуо врисак?

240
00:10:23,556 --> 00:10:24,767
Бојим се да је тако. Твој ред.

241
00:10:24,791 --> 00:10:26,057
Ох, успут, мама и тата

242
00:10:26,126 --> 00:10:27,636
свраћају сутра увече.

243
00:10:27,660 --> 00:10:29,260
Свратите из Аризоне?

244
00:10:29,329 --> 00:10:30,027
Да.

245
00:10:30,096 --> 00:10:31,096
Да ли је то добро?

246
00:10:31,164 --> 00:10:32,164
ваљда!

247
00:10:32,766 --> 00:10:34,466
Да ли бака воли псе?

248
00:10:34,534 --> 00:10:37,168
Сајмоне, шта се десило
Морски мајмуни које имамо?

249
00:10:37,237 --> 00:10:38,536
Сећате се морских мајмуна?

250
00:10:38,605 --> 00:10:40,649
Нисам имао ништа с тим.

251
00:10:40,673 --> 00:10:43,674
Видим. Ух, и, ух,
шта је са фармом мрава?

252
00:10:43,744 --> 00:10:44,854
Побегли су.

253
00:10:44,878 --> 00:10:46,510
Испустио си их.

254
00:10:46,579 --> 00:10:47,812
ипак...

255
00:10:47,881 --> 00:10:48,712
А златна рибица?

256
00:10:48,781 --> 00:10:49,714
Ко зна колико

257
00:10:49,782 --> 00:10:50,982
риба може да једе, тата?

258
00:10:51,051 --> 00:10:54,552
Видиш, Сајмоне, пас је
много теже бринути

259
00:10:54,621 --> 00:10:56,020
него сви ови други кућни љубимци,

260
00:10:56,089 --> 00:10:58,156
а ја се само бојим да си
није довољно одговоран.

261
00:10:58,225 --> 00:11:00,135
Али, тата, све је то било
давно, давно.

262
00:11:00,159 --> 00:11:01,737
Све што је било унутра
последњих шест месеци.

263
00:11:01,761 --> 00:11:03,128
Али сад сам одрастао.

264
00:11:03,196 --> 00:11:04,562
Могу се побринути за пса.

265
00:11:04,631 --> 00:11:05,797
кунем се.

266
00:11:05,865 --> 00:11:06,730
Не псуј.

267
00:11:06,799 --> 00:11:07,799
Извини тата.

268
00:11:08,868 --> 00:11:10,768
Али шта ако је савршено добар пас

269
00:11:10,837 --> 00:11:13,504
то је било напољу
улице саме...

270
00:11:13,573 --> 00:11:16,674
И могао би погинути
било где, било када,

271
00:11:16,743 --> 00:11:18,243
од било кога...

272
00:11:18,311 --> 00:11:19,721
Управо се десило
уђе у наше двориште?

273
00:11:19,745 --> 00:11:20,678
Можемо ли задржати тог пса?

274
00:11:20,746 --> 00:11:22,280
Мислим, шансе су,

275
00:11:22,348 --> 00:11:24,883
имао би бољу шансу
преживљавајући овде са нама

276
00:11:24,951 --> 00:11:26,484
него на улици, тата.

277
00:11:26,552 --> 00:11:27,552
Молим те? Молим те?

278
00:11:30,156 --> 00:11:32,356
Ти си прилично добар
преговарач, знаш ли то?

279
00:11:33,259 --> 00:11:35,993
Дакле, ако неки...

280
00:11:36,062 --> 00:11:38,229
велика космичка случајност,

281
00:11:38,298 --> 00:11:42,967
случајно наиђе пас
ти овде у кући, добро.

282
00:11:43,036 --> 00:11:45,080
Али ти не идеш
тражи пса.

283
00:11:45,104 --> 00:11:48,372
И, ух, ти не вараш
један у улазак у двориште.

284
00:11:48,441 --> 00:11:49,807
Реци мами

285
00:11:49,876 --> 00:11:52,010
Враћам се за сат времена.

286
00:11:55,047 --> 00:11:57,281
У реду, Боже, сада све што треба да урадиш

287
00:11:57,350 --> 00:11:59,150
је увести пса у двориште.

288
00:11:59,219 --> 00:12:01,819
Знам да ти то можеш.

289
00:12:03,122 --> 00:12:04,055
Не љуби ме.

290
00:12:04,124 --> 00:12:05,167
Ох, хоћеш ли престати?

291
00:12:05,191 --> 00:12:06,568
Нећу да те љубим.

292
00:12:06,592 --> 00:12:08,971
Ок, па, да ли да додирнем
његово лице мојим рукама?

293
00:12:08,995 --> 00:12:12,029
Не, види, ако неко додирне
лице, он додирује твоје лице.

294
00:12:12,098 --> 00:12:13,542
У реду. Или можда и није.

295
00:12:13,566 --> 00:12:15,800
Види, не знам.
Морамо ли ово да урадимо?

296
00:12:15,869 --> 00:12:17,213
Да, зато само стани мирно.

297
00:12:18,271 --> 00:12:19,448
Добро, па затворим очи...

298
00:12:19,472 --> 00:12:20,604
и...

299
00:12:22,742 --> 00:12:25,576
Ох, тата, ово није
како изгледа.

300
00:12:25,644 --> 00:12:28,579
То је олакшање.

301
00:12:33,753 --> 00:12:35,420
Извините.

302
00:12:36,722 --> 00:12:38,122
Луци?

303
00:12:39,159 --> 00:12:40,858
Луце?

304
00:12:40,927 --> 00:12:43,367
Овде.

305
00:12:44,464 --> 00:12:46,297
Луци?

306
00:12:46,366 --> 00:12:48,065
Овде.

307
00:12:55,175 --> 00:12:56,374
Здраво.

308
00:12:56,443 --> 00:12:59,109
Можете ли, молим вас, рећи
Тата да се не меша у ово?

309
00:12:59,178 --> 00:13:00,511
Ох, душо!

310
00:13:00,579 --> 00:13:02,313
Он само жели тебе
да се осећам пријатно

311
00:13:02,381 --> 00:13:03,981
разговарајући с њим
о свему.

312
00:13:04,050 --> 00:13:05,116
Знаш.

313
00:13:05,185 --> 00:13:06,595
Не желим да причам о томе.

314
00:13:06,619 --> 00:13:07,663
Само желим то да урадим.

315
00:13:07,687 --> 00:13:09,053
Сви моји пријатељи то раде,

316
00:13:09,122 --> 00:13:10,699
а ја сам као некаква наказа.

317
00:13:10,723 --> 00:13:13,023
Ти ниси наказа.

318
00:13:13,093 --> 00:13:15,593
Почећете менструацију.

319
00:13:16,963 --> 00:13:18,028
Шта ако нећу?

320
00:13:18,098 --> 00:13:19,496
ти ћеш.

321
00:13:19,566 --> 00:13:21,398
Обећавам, хоћеш.

322
00:13:22,836 --> 00:13:23,934
Јесте ли икада чули

323
00:13:24,003 --> 00:13:26,104
„За све,
постоји сезона"?

324
00:13:26,172 --> 00:13:28,472
Знаш? „Време за...”

325
00:13:30,042 --> 00:13:32,143
"Време је за," хм, учинити
нешто или друго.

326
00:13:32,212 --> 00:13:33,511
Поента је

327
00:13:33,579 --> 00:13:36,480
да једноставно мораш
нека природа иде својим током.

328
00:13:36,549 --> 00:13:39,817
Не можете журити са овим стварима.

329
00:13:39,886 --> 00:13:42,253
Да. Хвала на труду, мама.

330
00:13:50,463 --> 00:13:52,343
<и>Три лопте у углу.</и>

331
00:13:59,305 --> 00:14:01,539
Шест у углу.

332
00:14:02,709 --> 00:14:04,608
Хмм.

333
00:14:04,677 --> 00:14:06,210
И, ух...

334
00:14:06,279 --> 00:14:08,179
Ја ћу узети
осам са шина.

335
00:14:15,822 --> 00:14:16,988
Игра.

336
00:14:17,056 --> 00:14:19,591
Хајде да разговарамо.

337
00:14:20,860 --> 00:14:22,493
Хеј, како си, Анди?

338
00:14:22,562 --> 00:14:23,562
Добро, хвала.

339
00:14:27,033 --> 00:14:28,700
Могу ли вам донети нешто?

340
00:14:28,768 --> 00:14:30,446
Не, хвала. Ох, хајде.

341
00:14:30,470 --> 00:14:31,847
Ја ћу чашу
кафе, црна.

342
00:14:31,871 --> 00:14:33,048
И мој син ће имати...

343
00:14:33,072 --> 00:14:34,283
шта то пушиш?

344
00:14:34,307 --> 00:14:36,306
Филтер, нефилтерски?

345
00:14:36,375 --> 00:14:38,087
Само понесите шта год имате.

346
00:14:38,111 --> 00:14:39,209
Види, ја не пушим.

347
00:14:39,278 --> 00:14:40,578
Девојка коју виђам пуши.

348
00:14:40,647 --> 00:14:41,857
Видео сам те како пушиш, Матт.

349
00:14:41,881 --> 00:14:43,047
Па шта?

350
00:14:43,116 --> 00:14:44,826
Није као да је лонац,
то су само цигарете.

351
00:14:44,850 --> 00:14:47,117
Није баш добра поента, Матт.

352
00:14:47,186 --> 00:14:49,198
Дакле, цигарете коштају
ја шта у додатку?

353
00:14:49,222 --> 00:14:51,367
Плаћам ти
додатак, зар не?

354
00:14:51,391 --> 00:14:52,435
Ух, да, имам.

355
00:14:52,459 --> 00:14:53,758
20 долара?

356
00:14:53,827 --> 00:14:55,104
Ок, дај ми 20 долара.

357
00:14:55,128 --> 00:14:56,994
Имам само 20
долара, а ја имам састанак.

358
00:15:03,336 --> 00:15:04,613
Хвала. Хвала.

359
00:15:04,637 --> 00:15:06,448
Знаш, ниси
доћи ће веома далеко

360
00:15:06,472 --> 00:15:08,017
јер си отишао
ауто празан.

361
00:15:08,041 --> 00:15:09,785
Хеј, није да ходам
около са свим врстама новца.

362
00:15:09,809 --> 00:15:10,886
Добродошли у клуб.

363
00:15:10,910 --> 00:15:12,421
Знате ли како се долази до новца?

364
00:15:12,445 --> 00:15:13,811
Да, добићеш посао.

365
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
Ах. Био сам
гледа цело лето.

366
00:15:15,949 --> 00:15:18,716
Па, имаш среће
јер сам ти нашао једног.

367
00:15:18,784 --> 00:15:20,996
Мислио сам да имаш а
начин да зарадите мало новца

368
00:15:21,020 --> 00:15:22,765
могао би да платиш
своју малу навику.

369
00:15:22,789 --> 00:15:26,224
Значи нећеш
покушај да ме натераш да одустанем.

370
00:15:26,292 --> 00:15:29,193
Мислиш да бих могао? Не баш.

371
00:15:29,262 --> 00:15:31,095
Па шта хоћеш од мене?

372
00:15:31,164 --> 00:15:32,997
Само прихвати посао.

373
00:15:33,065 --> 00:15:36,534
И покушајте да задржите
овај за промену.

374
00:15:36,603 --> 00:15:38,435
То је то?

375
00:15:38,504 --> 00:15:40,805
Можда пођи са нама сутра.

376
00:15:40,873 --> 00:15:43,741
Не толико за
ја, али за твоју маму.

377
00:15:49,249 --> 00:15:51,282
Знаш, твоја коса...

378
00:15:51,351 --> 00:15:52,527
Тата, нећу да се шишам.

379
00:15:52,551 --> 00:15:53,829
Не, не, само сам хтео да кажем

380
00:15:53,853 --> 00:15:55,219
тако изгледа стварно добро.

381
00:16:03,028 --> 00:16:07,031
♪ Невероватна милост ♪

382
00:16:07,099 --> 00:16:11,735
♪ Како је сладак звук ♪

383
00:16:11,804 --> 00:16:19,476
♪ То спасава бедника попут мене ♪

384
00:16:19,545 --> 00:16:25,749
♪ Некад сам био изгубљен, али сада... ♪

385
00:16:25,819 --> 00:16:29,553
Молим те Боже, пусти пса
уђи данас у наше двориште, то је све,

386
00:16:29,622 --> 00:16:32,589
и обећавам да нећу
икада пусти да умре, икада.

387
00:16:32,658 --> 00:16:37,628
♪ ...сад видим ♪

388
00:16:37,697 --> 00:16:43,834
♪ Амин. ♪

389
00:16:45,438 --> 00:16:47,871
Добродошли.

390
00:16:50,676 --> 00:16:54,478
Добродошли, сви.

391
00:16:54,547 --> 00:16:57,615
Волео бих да прочитам нешто
од Проповедника.

392
00:16:57,684 --> 00:17:00,384
Иако већина вас можда има
мислио сам да је ово из <и>Птица,</и>

393
00:17:00,453 --> 00:17:04,822
заиста је од Проповедника.

394
00:17:04,891 --> 00:17:08,058
„За све
постоји сезона..."

395
00:17:16,302 --> 00:17:17,968
Само секунд.

396
00:17:25,111 --> 00:17:27,478
Па, претпостављам да добијају
доста ових ствари код куће.

397
00:17:37,824 --> 00:17:39,701
Користио сам исто
пролаз да је утеши

398
00:17:39,725 --> 00:17:41,124
о томе да менструација не почиње.

399
00:17:41,194 --> 00:17:43,272
Мислила је да јеси
о томе да кажем целој цркви.

400
00:17:43,296 --> 00:17:44,595
Зашто би она то мислила?

401
00:17:44,664 --> 00:17:46,675
Зато што има 12 година и
мало лудо сада.

402
00:17:46,699 --> 00:17:48,599
Морам да разговарам
њу. где је она?

403
00:17:48,668 --> 00:17:50,646
Ох. Мари води џогирање.

404
00:17:50,670 --> 00:17:52,114
Рекла јој је да ће то помоћи.

405
00:17:52,138 --> 00:17:53,749
Па, кад се врати,
Идем да разговарам са њом.

406
00:17:53,773 --> 00:17:55,184
Зашто си
да разговарам са њом?

407
00:17:55,208 --> 00:17:56,651
Зато што је то
шта бих саветовао

408
00:17:56,675 --> 00:17:58,287
отац било које
ћерка тинејџерка

409
00:17:58,311 --> 00:18:01,378
који је стално емоционално
узнемирен због сасвим нормалног

410
00:18:01,447 --> 00:18:03,392
и диван процес
да постане жена.

411
00:18:05,218 --> 00:18:06,683
Хоћеш ли слушати себе?

412
00:18:06,752 --> 00:18:08,085
ста?

413
00:18:08,153 --> 00:18:10,287
Знаш, није
све то дивно.

414
00:18:10,356 --> 00:18:15,493
Такође је веома застрашујуће и
срамотно и незгодно.

415
00:18:15,561 --> 00:18:17,361
Хух. Стварно?

416
00:18:17,429 --> 00:18:18,296
хало?

417
00:18:18,364 --> 00:18:20,064
Да.

418
00:18:20,133 --> 00:18:22,111
Мислим да треба да узмете а
мали корак уназад овде.

419
00:18:22,135 --> 00:18:25,135
Не могу си помоћи. Она је
излуђује ме.

420
00:18:25,205 --> 00:18:26,470
Мери никада није била оваква.

421
00:18:26,539 --> 00:18:27,605
Луци није Мари.

422
00:18:27,673 --> 00:18:29,107
Луци је много осетљивија.

423
00:18:29,175 --> 00:18:31,520
Вероватно никада неће отићи
да буде као њена старија сестра

424
00:18:31,544 --> 00:18:33,622
и тражим да само
истрчи у апотеку

425
00:18:33,646 --> 00:18:36,581
и покупи велику плаву
кутија витких редовних.

426
00:18:36,649 --> 00:18:38,115
Хеј, не одузимај ми снове.

427
00:18:41,620 --> 00:18:44,087
Никада се нећу показати
поново моје лице у јавности.

428
00:18:44,156 --> 00:18:45,856
Ох, престани.

429
00:18:45,924 --> 00:18:48,002
Сада се пресвуци
и дођи да трчиш са мном.

430
00:18:48,026 --> 00:18:49,327
Биће добро за тебе.

431
00:18:49,395 --> 00:18:51,862
То си ти рекао
о стајању на мојој глави.

432
00:18:51,931 --> 00:18:54,531
па? Значи ништа се није догодило.

433
00:18:54,600 --> 00:18:56,934
Остаћу у овоме
кућа до краја живота

434
00:18:57,003 --> 00:18:58,535
и постати нероткиња старица.

435
00:18:58,604 --> 00:18:59,670
Па, не можеш.

436
00:18:59,738 --> 00:19:00,905
То није наша кућа.

437
00:19:00,973 --> 00:19:02,139
То је црквена кућа.

438
00:19:02,208 --> 00:19:03,852
Једног дана нечији
натераћу те да изађеш,

439
00:19:03,876 --> 00:19:05,487
па бисте могли као
па само изађи сада.

440
00:19:05,511 --> 00:19:08,078
Мислиш жену која је умрла

441
00:19:08,148 --> 00:19:10,188
и напустио кућу у
црква била луда?

442
00:19:10,216 --> 00:19:12,550
Можда је још увек
виси около.

443
00:19:12,619 --> 00:19:13,884
Можда сам опседнут.

444
00:19:13,953 --> 00:19:15,030
Хеј, ниси.

445
00:19:15,054 --> 00:19:16,453
Само имате ПМС.

446
00:19:16,522 --> 00:19:17,522
Мислиш?

447
00:19:17,556 --> 00:19:19,557
Верујте ми на реч.

448
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
Хајде, промени се.

449
00:19:21,360 --> 00:19:22,493
У реду.

450
00:19:22,561 --> 00:19:24,261
Али можда бих требао
понеси нешто са мном,

451
00:19:24,330 --> 00:19:25,663
знаш, за сваки случај.

452
00:19:25,731 --> 00:19:27,609
Само ћемо трчати
по околини.

453
00:19:27,633 --> 00:19:29,244
Нећемо бити двоје
минута од куће.

454
00:19:29,268 --> 00:19:31,302
Ипак, могло би се десити, зар не?

455
00:19:36,876 --> 00:19:38,020
Изволите.

456
00:19:38,044 --> 00:19:40,377
Хвала.

457
00:19:40,446 --> 00:19:42,113
Можда сте опседнути.

458
00:19:47,587 --> 00:19:50,187
Тата, када ће мама
да нам направиш нешто за јело?

459
00:19:50,255 --> 00:19:52,368
Зашто не направим
да нам нешто једемо?

460
00:19:52,392 --> 00:19:54,324
Зато што не куваш тако добро.

461
00:19:54,394 --> 00:19:55,926
Ко каже да сам лош кувар?

462
00:19:55,995 --> 00:19:57,939
Нико, јер ми немамо
желите да повредите ваша осећања.

463
00:19:57,963 --> 00:20:00,030
Хеј, Симон, како
о неком ручку?

464
00:20:00,099 --> 00:20:01,142
Не, хвала.

465
00:20:01,166 --> 00:20:02,510
Идем на таван

466
00:20:02,534 --> 00:20:04,312
да видим да ли их има
пси лутају около,

467
00:20:04,336 --> 00:20:05,670
знате, пошто је недеља

468
00:20:05,738 --> 00:20:08,238
и питао сам Бога у цркви
и опет све.

469
00:20:08,307 --> 00:20:09,751
Знаш, Сајмоне,
Бог можда не мисли

470
00:20:09,775 --> 00:20:11,820
ти си одговоран
довољно да имам и пса.

471
00:20:11,844 --> 00:20:13,945
Ух, тата, мислим
ако постоји Бог,

472
00:20:14,013 --> 00:20:16,713
мало ме познаје
мало боље од тебе.

473
00:20:16,782 --> 00:20:19,016
И, верујте ми, ја
доста сам одговоран.

474
00:20:19,085 --> 00:20:21,051
Ок, Симон, чујем те.

475
00:20:23,322 --> 00:20:25,789
Наравно, можда да јесам
прво нешто за јести,

476
00:20:25,858 --> 00:20:27,758
Могу даље да видим.

477
00:20:27,826 --> 00:20:30,094
Тата, чекај.

478
00:20:30,162 --> 00:20:32,162
Успори. Ово је споро.

479
00:20:32,232 --> 00:20:33,497
Не могу да пратим.

480
00:20:33,566 --> 00:20:34,498
Да, можеш.

481
00:20:34,567 --> 00:20:35,711
не могу ништа.

482
00:20:35,735 --> 00:20:37,015
Ја сам наказа.

483
00:20:37,069 --> 00:20:39,002
ти ниси наказа,
ти си лудак.

484
00:20:39,071 --> 00:20:40,438
Па хајде, бежи, идемо.

485
00:20:40,506 --> 00:20:42,840
Хајде, Луци. долазим.

486
00:20:42,908 --> 00:20:43,841
Хајде, пожури.

487
00:20:43,909 --> 00:20:45,053
Не могу брже.

488
00:20:45,077 --> 00:20:46,222
Да, можеш. Не, не могу.

489
00:20:46,246 --> 00:20:47,689
Хајде. Не могу брже.

490
00:20:50,282 --> 00:20:51,315
Јефф, ја... Жао ми је.

491
00:20:51,384 --> 00:20:52,316
Хеј, ниси ти крив.

492
00:20:52,385 --> 00:20:53,728
жао ми је. Ниси ти крив.

493
00:20:53,752 --> 00:20:55,519
Ох.

494
00:20:55,588 --> 00:20:56,687
Да, било је.

495
00:20:56,755 --> 00:20:58,622
Нисам ни гледао
куда сам ишао.

496
00:20:58,691 --> 00:21:00,002
Ох, хеј, Луци. нисам знао

497
00:21:00,026 --> 00:21:00,857
волео си да трчиш.

498
00:21:00,926 --> 00:21:02,626
Ох, да.

499
00:21:04,263 --> 00:21:06,074
Управо сам ишао
да видим Матта.

500
00:21:06,098 --> 00:21:07,631
Рекао је да је добио посао.

501
00:21:07,699 --> 00:21:09,299
Да, тата има нешто за њега.

502
00:21:09,368 --> 00:21:10,501
Цоол.

503
00:21:10,569 --> 00:21:12,102
Хеј, пошто је Матт заузет и све то,

504
00:21:12,171 --> 00:21:14,516
можда бисте желели да дођете
и помози ми са мојим фаул ударцем,

505
00:21:14,540 --> 00:21:15,605
ако имате времена.

506
00:21:26,753 --> 00:21:29,786
Па, долазиш ли или не?

507
00:21:29,855 --> 00:21:31,388
Да, наравно.

508
00:21:31,457 --> 00:21:32,457
Око 7:00.

509
00:21:36,862 --> 00:21:38,496
Луци, чекај!

510
00:21:38,564 --> 00:21:40,998
Знате, пси
не могу јести путер од кикирикија.

511
00:21:41,066 --> 00:21:42,633
Држи се
кров њихових уста

512
00:21:42,701 --> 00:21:44,001
и могли би да се удаве.

513
00:21:44,069 --> 00:21:45,669
Фасцинантно.

514
00:21:45,738 --> 00:21:47,882
Дакле, у које време требам
бити у кући старице?

515
00:21:47,906 --> 00:21:49,050
Око пола сата.

516
00:21:49,074 --> 00:21:50,574
И њено име је госпођа Бинк.

517
00:21:50,643 --> 00:21:53,054
Она је случајно једна од
моје омиљене даме у парохији,

518
00:21:53,078 --> 00:21:55,224
па јој покажите мало поштовања.

519
00:21:55,248 --> 00:21:57,147
Пет долара на сат, кладите се.

520
00:21:57,216 --> 00:21:59,428
Само треба неко
помози јој да обави неколико задатака.

521
00:21:59,452 --> 00:22:01,763
И можеш да је возиш
аутомобил, '66 Мустанг кабриолет.

522
00:22:01,787 --> 00:22:02,787
У реду, кул.

523
00:22:02,855 --> 00:22:04,135
Ако изгубиш овај посао,

524
00:22:04,189 --> 00:22:06,635
дугујеш ми шест месеци
недеља у цркви.

525
00:22:06,659 --> 00:22:07,791
Неће се десити.

526
00:22:07,859 --> 00:22:09,003
У реду.

527
00:22:09,027 --> 00:22:10,427
Дакле, тата,

528
00:22:10,496 --> 00:22:11,761
знаш све о чему се прича,

529
00:22:11,830 --> 00:22:13,575
па, знаш, мушкарци
и жене и остало,

530
00:22:13,599 --> 00:22:15,778
коју сте имали ти и мама
са мном пре пар година?

531
00:22:15,802 --> 00:22:17,834
Један од мојих најлепших тренутака, сине.

532
00:22:17,903 --> 00:22:21,204
Па, ти и мама би могли
желим да разговарам са Маријом.

533
00:22:23,475 --> 00:22:25,854
Мислите да је знао да је тампон?

534
00:22:25,878 --> 00:22:27,144
Кога брига?

535
00:22:27,213 --> 00:22:28,490
Мрзим себе.

536
00:22:28,514 --> 00:22:30,447
Шта ћеш ти
уради, сакриј се сваког месеца

537
00:22:30,516 --> 00:22:32,360
као да си нека врста
пећинска жена или тако нешто?

538
00:22:32,384 --> 00:22:34,696
Да, и ја ћу
изађи из теретане.

539
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
Хеј, мислиш ли да је Јефф сладак?

540
00:22:36,388 --> 00:22:37,532
Заборави.

541
00:22:37,556 --> 00:22:39,201
Никада неће дозволити
излазиш с њим.

542
00:22:39,225 --> 00:22:41,325
Да, знам, али
сладак је, зар не?

543
00:22:41,393 --> 00:22:42,537
Он није мој тип.

544
00:22:42,561 --> 00:22:43,860
Ох, стварно? Ко је твој тип?

545
00:22:43,929 --> 00:22:45,496
Принц Чарлс.

546
00:22:45,564 --> 00:22:46,663
Али он је сноб.

547
00:22:46,732 --> 00:22:48,710
То је само његова јавна личност.

548
00:22:48,734 --> 00:22:51,046
Кладим се да је стварно
осетљив и стидљив.

549
00:22:51,070 --> 00:22:54,071
Па, ускоро ће бити самац.

550
00:22:55,508 --> 00:22:57,753
Само нисам желео да оде
око љубљења неког момка

551
00:22:57,777 --> 00:22:59,076
само да задовољи њену радозналост.

552
00:22:59,144 --> 00:23:00,711
Разумемо.

553
00:23:00,779 --> 00:23:02,323
Лично, мислим
она је некако млада

554
00:23:02,347 --> 00:23:03,614
да се бринем о овим стварима.

555
00:23:03,682 --> 00:23:04,826
Да. Ох, молим те.

556
00:23:04,850 --> 00:23:06,116
Она има 14 година.

557
00:23:06,185 --> 00:23:08,130
Нема ништа лоше у томе
њену жељу да се пољуби.

558
00:23:08,154 --> 00:23:09,164
У ствари, мислим да можда

559
00:23:09,188 --> 00:23:10,508
требало би да јој дозволимо
изађи са момцима

560
00:23:10,555 --> 00:23:11,922
мало старији
и мало виши.

561
00:23:11,991 --> 00:23:13,157
Шалиш се?

562
00:23:13,226 --> 00:23:15,346
Немаш појма шта
момци мојих година су као.

563
00:23:16,696 --> 00:23:18,440
Хм, мислим да не могу
узети много више од овога.

564
00:23:18,464 --> 00:23:19,963
Одбацићу га код госпође Бинк.

565
00:23:20,032 --> 00:23:21,312
Ох, и не заборави,

566
00:23:21,367 --> 00:23:23,434
вечерас бака и
долази деда,

567
00:23:23,502 --> 00:23:26,136
па желим да се вратиш кући
на време за вечеру, ок?

568
00:23:26,205 --> 00:23:27,485
Мама, желим да будем овде.

569
00:23:27,540 --> 00:23:28,820
Свиђају ми се, ок?

570
00:23:28,874 --> 00:23:30,374
Како то да воле твоје родитеље,

571
00:23:30,443 --> 00:23:31,976
а они моји не воле?

572
00:23:32,044 --> 00:23:34,044
Јер моји су бољи.

573
00:23:37,182 --> 00:23:38,693
У реду, слушај
ја. Слушај ме.

574
00:23:38,717 --> 00:23:40,851
Види, види. Седи.

575
00:23:41,887 --> 00:23:42,987
Ок, говори.

576
00:23:44,356 --> 00:23:45,155
Добар пас.

577
00:23:45,224 --> 00:23:46,323
Хајде. Хајде.

578
00:23:46,392 --> 00:23:48,659
Хеел. Хеел.

579
00:23:48,727 --> 00:23:50,727
Колиба, колиба.

580
00:23:52,064 --> 00:23:53,998
Хеј, човече, како иде?

581
00:23:54,066 --> 00:23:55,499
Ох, добро, добро.

582
00:23:55,567 --> 00:23:57,001
Па какав је био твој састанак?

583
00:23:57,069 --> 00:23:58,881
Па, то је између мене и ње.

584
00:23:58,905 --> 00:24:00,004
Само питам.

585
00:24:00,072 --> 00:24:01,272
Хеј, налетео сам на твоје сестре.

586
00:24:01,340 --> 00:24:03,274
Мери жели да дођем
и помоћи јој касније.

587
00:24:03,342 --> 00:24:04,486
Не, ниси. Да.

588
00:24:04,510 --> 00:24:05,809
Не, човече, ниси.

589
00:24:06,879 --> 00:24:08,678
Хеј, Мери.

590
00:24:13,085 --> 00:24:14,251
Хеј, Јефф је заузет вечерас.

591
00:24:14,320 --> 00:24:15,619
јесам?

592
00:24:17,523 --> 00:24:19,590
Само гледај своја посла.

593
00:24:20,626 --> 00:24:21,725
шта је с тобом?

594
00:24:21,794 --> 00:24:23,127
Она је моја сестра.

595
00:24:23,195 --> 00:24:25,675
Разумете ли шта то значи?

596
00:24:25,731 --> 00:24:27,275
Хајде, Мет,
Одбацићу те.

597
00:24:27,299 --> 00:24:28,859
Здраво, Јефф. Здраво.

598
00:24:30,369 --> 00:24:32,247
Не заборави, зар не, Јефф?

599
00:24:32,271 --> 00:24:34,831
Спреман?

600
00:24:41,213 --> 00:24:42,479
Хеј, тата. Хеј.

601
00:24:42,548 --> 00:24:43,814
Могу ли добити мало папира?

602
00:24:43,883 --> 00:24:45,148
Наравно. Хвала.

603
00:24:45,217 --> 00:24:47,529
Знаш, био сам
желећи да разговарам са тобом.

604
00:24:47,553 --> 00:24:49,453
О?

605
00:24:49,521 --> 00:24:53,323
Па, твоја мајка и ја јесмо
приметио колико сте одговорни

606
00:24:53,392 --> 00:24:55,737
и заиста смо поносни на тебе.

607
00:24:55,761 --> 00:24:59,463
Па смо одлучили да би можда требало
преиспитати ту политику коју имамо

608
00:24:59,531 --> 00:25:02,532
о твом једином изласку
са дечацима твојих година.

609
00:25:02,601 --> 00:25:04,112
ста? Да.

610
00:25:04,136 --> 00:25:06,770
Па, можда би могао
изаћи са момком

611
00:25:06,839 --> 00:25:10,340
годину дана... или две старије.

612
00:25:10,409 --> 00:25:11,542
Матт ти је рекао, зар не?

613
00:25:11,610 --> 00:25:13,176
ух...

614
00:25:13,245 --> 00:25:15,045
Мрзим га!

615
00:25:25,090 --> 00:25:26,130
Видимо се касније, душо.

616
00:25:48,080 --> 00:25:50,848
Где дођавола
јеси ли био?!

617
00:26:05,431 --> 00:26:07,197
Ох, где су моје цигарете?

618
00:26:07,266 --> 00:26:09,144
Да ли сте сигурни да сте
не треба кисеоник?

619
00:26:09,168 --> 00:26:10,467
ста?

620
00:26:10,536 --> 00:26:12,581
Шта, покушаваш ли
разнети ме у парампарчад?

621
00:26:12,605 --> 00:26:13,737
Не могу да пушим

622
00:26:13,806 --> 00:26:15,750
и користи ову ствар
у исто време.

623
00:26:18,677 --> 00:26:21,445
Помози ми да пронађем своје
цигарете, молим!

624
00:26:21,513 --> 00:26:22,957
Зар ниси рекао да си изгубио плућа?

625
00:26:22,981 --> 00:26:24,281
Не верујем

626
00:26:24,349 --> 00:26:27,751
то је било који твој
посао, младићу.

627
00:26:27,820 --> 00:26:28,986
Извините.

628
00:26:31,390 --> 00:26:33,524
Мислио сам да пушиш.

629
00:26:33,592 --> 00:26:35,859
Ух, па, знаш...

630
00:26:35,928 --> 00:26:37,260
Имаш ли нешто код себе?

631
00:26:49,275 --> 00:26:50,207
шта то радимо?

632
00:26:50,276 --> 00:26:52,542
шшш

633
00:26:53,812 --> 00:26:56,246
Да!

634
00:27:01,520 --> 00:27:03,754
Зар не можемо да идемо а
мало брже, молим?

635
00:27:03,822 --> 00:27:05,166
Не без карте.

636
00:27:05,190 --> 00:27:06,389
Ја ћу платити за то.

637
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
Не, не могу.

638
00:27:07,526 --> 00:27:09,126
Не желим да изгубим дозволу.

639
00:27:09,194 --> 00:27:11,106
Чекај мало! Сачекајте а
минут! Ту је апотека.

640
00:27:11,130 --> 00:27:12,974
Види, даћу ти
твој новац назад,

641
00:27:12,998 --> 00:27:15,499
али не престајем
купи даму са једним плућима

642
00:27:15,567 --> 00:27:16,867
на кисеоник било које цигарете.

643
00:27:16,936 --> 00:27:18,435
Лицемјер.

644
00:27:21,707 --> 00:27:22,639
Јесам ли ти рекао?

645
00:27:22,708 --> 00:27:24,140
Рекао си ми.

646
00:27:24,209 --> 00:27:25,141
Реци ми!

647
00:27:25,210 --> 00:27:26,643
Реци ми!

648
00:27:30,983 --> 00:27:31,983
Здраво, тата.

649
00:27:32,952 --> 00:27:34,232
Реци му.

650
00:27:39,158 --> 00:27:40,290
па?

651
00:27:43,428 --> 00:27:44,661
Па, само да питам.

652
00:27:44,729 --> 00:27:47,030
Јесу, честитам
у реду овде?

653
00:27:50,035 --> 00:27:51,768
Онда честитам.

654
00:27:51,836 --> 00:27:54,905
Ово је, ух, то је а
веома важан дан.

655
00:27:57,008 --> 00:27:59,410
Хеј, знаш шта?

656
00:27:59,478 --> 00:28:01,578
Можда ти и Мери и твоја мама

657
00:28:01,647 --> 00:28:04,514
треба изаћи на вечеру
сутра увече и славити.

658
00:28:04,583 --> 00:28:06,616
Само вас троје.

659
00:28:06,685 --> 00:28:07,951
Жене у кући.

660
00:28:08,019 --> 00:28:09,052
Моја посластица.

661
00:28:09,121 --> 00:28:10,621
ха?

662
00:28:18,230 --> 00:28:19,796
тата?

663
00:28:19,865 --> 00:28:21,999
Да?

664
00:28:22,067 --> 00:28:23,210
Када се мама врати,

665
00:28:23,234 --> 00:28:25,402
можете ли да трчите до
апотека за мене?

666
00:28:28,206 --> 00:28:29,339
Није проблем.

667
00:29:04,209 --> 00:29:05,509
Још увек овде, а?

668
00:29:10,716 --> 00:29:14,017
Хеј, хоћеш да идеш
добити сладолед?

669
00:29:14,085 --> 00:29:15,218
Не, хвала.

670
00:29:16,722 --> 00:29:19,523
Види, можда када
ти си мало старији,

671
00:29:19,591 --> 00:29:21,291
доћи ће пас.

672
00:29:21,360 --> 00:29:23,793
Хтео сам да дође данас.

673
00:29:25,597 --> 00:29:30,901
Сајмоне, понекад... па, ми
не добијамо увек оно што желимо.

674
00:29:30,970 --> 00:29:32,302
да, знам,

675
00:29:32,371 --> 00:29:34,771
али би било добро да
Урадио сам само ово једном.

676
00:29:40,612 --> 00:29:41,979
Да.

677
00:30:08,440 --> 00:30:09,472
Одлази!

678
00:30:10,308 --> 00:30:11,842
Хајде. Пусти ме унутра.

679
00:30:13,512 --> 00:30:14,978
Хеј, зашто си то урадио?

680
00:30:15,047 --> 00:30:16,090
Јер си доушник!

681
00:30:16,114 --> 00:30:17,580
Да? Па, много
добро ми је то учинило.

682
00:30:17,650 --> 00:30:19,560
Види, само зато што можеш
изађи сада са старијим момцима

683
00:30:19,584 --> 00:30:20,828
не значи да можете
изађи са мојим пријатељима.

684
00:30:20,852 --> 00:30:21,930
Ох, стварно?

685
00:30:21,954 --> 00:30:22,853
Заиста.

686
00:30:22,922 --> 00:30:24,387
Да? Да.

687
00:30:28,760 --> 00:30:29,826
Здраво.

688
00:30:29,894 --> 00:30:31,494
Здраво. Госпођо Бинк.

689
00:30:31,563 --> 00:30:32,596
Хеј, како је прошло?

690
00:30:32,665 --> 00:30:34,631
Радило је као шарм.

691
00:30:34,700 --> 00:30:38,034
Било је најзабавније
Имао сам годинама.

692
00:30:38,103 --> 00:30:39,135
Хвала.

693
00:30:39,204 --> 00:30:41,971
Послаћу ти рачун

694
00:30:42,040 --> 00:30:43,473
за кисеоник.

695
00:30:43,541 --> 00:30:44,708
Ти то уради.

696
00:30:44,776 --> 00:30:47,811
И зваћу те током
седмица. Хвала.

697
00:30:47,879 --> 00:30:50,280
Јесте ли сигурни да је ово
тачан износ?

698
00:30:50,349 --> 00:30:51,547
Да ли сте додали ово?

699
00:30:51,616 --> 00:30:52,715
Да, госпођо.

700
00:31:03,695 --> 00:31:05,362
Тата, дао сам отказ.

701
00:31:05,430 --> 00:31:06,541
Честитам.

702
00:31:06,565 --> 00:31:07,565
И добио сам отказ.

703
00:31:07,633 --> 00:31:09,132
Видимо се у цркви.

704
00:31:09,200 --> 00:31:10,311
Душо? Ох, здраво, душо.

705
00:31:10,335 --> 00:31:11,346
Не знам шта ме је снашло.

706
00:31:11,370 --> 00:31:12,835
Анние, шта то радиш?

707
00:31:12,904 --> 00:31:15,082
Отишао сам на фунту, али јесам
само да погледам, а онда...

708
00:31:15,106 --> 00:31:16,873
Фунта није а
добро место само за погледати.

709
00:31:26,618 --> 00:31:29,652
Ух... остани у праву
тамо. Не мрдај!

710
00:31:30,723 --> 00:31:34,857
Мама! тата! Хајде брзо!

711
00:31:34,926 --> 00:31:37,394
То је невероватно.

712
00:31:37,462 --> 00:31:39,896
Мама, тата, мораш брзо!

713
00:31:39,964 --> 00:31:41,697
То је чудо!

714
00:31:45,270 --> 00:31:47,069
Да!

715
00:31:47,138 --> 00:31:49,005
Постоји Бог! Постоји!

716
00:31:49,073 --> 00:31:50,785
Рекао сам псу да ћемо се видети.

717
00:31:50,809 --> 00:31:53,088
Није да је било дефинитивно, у реду?

718
00:31:53,112 --> 00:31:54,856
Ух, имам пса на фунти.

719
00:31:54,880 --> 00:31:57,091
Није баш лутао
у двориште. па...

720
00:31:57,115 --> 00:32:01,051
Па иако сам ја
уверавам вас да постоји Бог,

721
00:32:01,119 --> 00:32:05,021
имао је апсолутно
нема везе са овим.

722
00:32:05,090 --> 00:32:06,456
Наравно да јесте.

723
00:32:06,525 --> 00:32:08,885
Мислиш да би мама
заправо урадила ово сама?

724
00:32:15,301 --> 00:32:16,233
Здраво.

725
00:32:16,302 --> 00:32:17,734
Желиш да причаш?

726
00:32:17,803 --> 00:32:19,669
Наравно. Шта има? Да ли бисте...?

727
00:32:19,738 --> 00:32:21,538
Не, хвала.

728
00:32:21,606 --> 00:32:22,639
То ти је омиљено.

729
00:32:22,707 --> 00:32:23,818
Па, не сада.

730
00:32:23,842 --> 00:32:25,208
Нешто није у реду?

731
00:32:25,277 --> 00:32:28,045
Наш син је тамо
на предњем травњаку

732
00:32:28,113 --> 00:32:31,148
играње са а
веома, веома сладак пас.

733
00:32:31,216 --> 00:32:32,749
Зар није сладак?

734
00:32:32,818 --> 00:32:34,217
То је пас са којим смо се обоје сложили

735
00:32:34,286 --> 00:32:36,719
да је премлад и
неодговорно имати.

736
00:32:36,788 --> 00:32:37,798
И осећам

737
00:32:37,822 --> 00:32:40,791
само мало...

738
00:32:40,859 --> 00:32:41,658
Љут?

739
00:32:41,727 --> 00:32:43,126
Нисам баш љут.

740
00:32:43,195 --> 00:32:45,796
Знаш, ја не бих...
Не бих рекао љут.

741
00:32:45,864 --> 00:32:46,796
Па, можда мало. Да.

742
00:32:46,865 --> 00:32:48,365
потпуно разумем.

743
00:32:48,434 --> 00:32:49,365
Не, не ради то.

744
00:32:49,434 --> 00:32:50,767
Немојте „у потпуности разумети“.

745
00:32:50,836 --> 00:32:51,901
Разговарај о томе са мном.

746
00:32:51,970 --> 00:32:54,103
Ок, ок, хајде да разговарамо о томе.

747
00:32:54,172 --> 00:32:55,917
Само сам мислио да је ово
нешто о чему смо се заједно договорили.

748
00:32:55,941 --> 00:32:57,040
Знам. И признајем

749
00:32:57,109 --> 00:32:58,753
да је моја грешка била
да иде у фунту

750
00:32:58,777 --> 00:33:00,077
на првом месту,

751
00:33:00,145 --> 00:33:01,044
али сам управо ушао у
проверите то за будућност.

752
00:33:01,113 --> 00:33:02,178
Само желим да знам

753
00:33:02,247 --> 00:33:03,457
где је комуникација
покварио.

754
00:33:03,481 --> 00:33:05,549
Кад је момак рекао
мене је пас ишао

755
00:33:05,617 --> 00:33:07,216
бити спуштен за 24 сата.

756
00:33:10,322 --> 00:33:13,123
Добро, само да знам.

757
00:33:29,741 --> 00:33:30,606
ста?

758
00:33:30,675 --> 00:33:32,008
Мислио сам да ћемо играти

759
00:33:32,077 --> 00:33:33,576
док ти баба и деда не стигну.

760
00:33:33,645 --> 00:33:35,278
јесмо.

761
00:33:38,950 --> 00:33:40,416
Долазиш ли или не?

762
00:33:40,485 --> 00:33:42,051
Не ради ништа глупо.

763
00:33:46,291 --> 00:33:47,423
Да ли је то био Јефф?

764
00:33:47,492 --> 00:33:48,825
Да.

765
00:33:48,894 --> 00:33:50,260
Он није ту због мене.

766
00:33:50,328 --> 00:33:51,608
Он је овде због Мери.

767
00:33:53,298 --> 00:33:54,664
Мари?

768
00:33:56,635 --> 00:33:57,701
Џеф и Мери?

769
00:33:57,769 --> 00:33:59,280
Да ли сте знали за ово?

770
00:33:59,304 --> 00:34:02,005
Ох, не, али нисам изненађен.

771
00:34:02,073 --> 00:34:03,573
Он, он је престар за њу.

772
00:34:03,642 --> 00:34:05,275
Има 16, две године старији.

773
00:34:05,343 --> 00:34:06,910
Он има 16 година.

774
00:34:06,978 --> 00:34:08,345
Он је фино дете.

775
00:34:08,414 --> 00:34:10,313
Он није тако фин.

776
00:34:10,382 --> 00:34:12,560
Па гледај, одложићемо
наш мали разговор са Маријом.

777
00:34:12,584 --> 00:34:14,095
Сачекај до овога
Јефф црусх је готов.

778
00:34:14,119 --> 00:34:15,185
За отприлике две недеље

779
00:34:15,253 --> 00:34:16,297
она ће бити заинтересована
у неком новом.

780
00:34:16,321 --> 00:34:17,521
Можда ће ти се више допасти.

781
00:34:19,958 --> 00:34:20,958
ух...

782
00:34:21,994 --> 00:34:22,994
ста?

783
00:34:23,061 --> 00:34:24,661
Већ сам разговарао са њом.

784
00:34:24,729 --> 00:34:26,241
Мислио сам да идемо
да заједно разговарају са њом.

785
00:34:26,265 --> 00:34:27,265
Јесмо ли били?

786
00:34:28,199 --> 00:34:29,665
Ок, били смо.

787
00:34:29,734 --> 00:34:31,279
Само сам ја био тамо и она
био тамо и појавио се.

788
00:34:31,303 --> 00:34:32,635
Ох, то је супер.

789
00:34:32,704 --> 00:34:34,904
Рецимо само да смо квит.

790
00:34:56,895 --> 00:34:58,094
Не изгледа

791
00:34:58,163 --> 00:35:00,696
имаш проблем са мном.

792
00:35:00,766 --> 00:35:03,432
Желите да играте а
мали један на један?

793
00:35:03,501 --> 00:35:05,468
Наравно.

794
00:35:11,777 --> 00:35:13,376
Шпијунираш своју сестру?

795
00:35:13,445 --> 00:35:15,478
Само пазим на њу.

796
00:35:18,350 --> 00:35:21,117
Све док је то
шта радимо...

797
00:35:21,186 --> 00:35:23,819
Хеј, морам да идем.

798
00:35:23,888 --> 00:35:26,322
А ово је наша соба.

799
00:35:26,391 --> 00:35:27,991
Зато не брини ако мама и тата

800
00:35:28,059 --> 00:35:30,126
не дозвољава да спаваш
овде прво.

801
00:35:30,194 --> 00:35:31,461
они ће.

802
00:35:31,529 --> 00:35:32,829
Да ли ради неке трикове?

803
00:35:32,897 --> 00:35:35,899
не знам.

804
00:35:35,967 --> 00:35:36,900
Могу му показати.

805
00:35:36,968 --> 00:35:37,767
У реду.

806
00:35:37,836 --> 00:35:40,069
Дођи овамо, дечко.

807
00:35:40,138 --> 00:35:41,771
Ок, гледај Рутхие сада. Гледај.

808
00:35:41,840 --> 00:35:43,239
Здраво. Ја сам Рутхие.

809
00:35:44,276 --> 00:35:45,208
Ок, спреман?

810
00:35:45,277 --> 00:35:47,210
Седи.

811
00:35:50,882 --> 00:35:51,882
Вау, погледај то.

812
00:35:51,949 --> 00:35:53,061
Ок, овај је

813
00:35:53,085 --> 00:35:54,885
сада још теже. Јесте ли спремни?

814
00:35:55,486 --> 00:35:56,486
Ок, говори.

815
00:35:58,990 --> 00:36:02,892
Вау, добар дечко. Добар дечко.

816
00:36:02,961 --> 00:36:04,026
Шта је са мном?

817
00:36:04,096 --> 00:36:06,362
Да, добро, добро
девојко, добра девојка.

818
00:36:06,431 --> 00:36:07,497
Хвала.

819
00:36:07,566 --> 00:36:09,566
Ок, сада је овај
сада још теже.

820
00:36:09,601 --> 00:36:11,000
Лези доле.

821
00:36:15,239 --> 00:36:16,572
Ок, сад се преврни.

822
00:36:16,641 --> 00:36:18,241
Преврни се.

823
00:36:22,180 --> 00:36:24,614
То је у реду. Гледај.

824
00:36:31,823 --> 00:36:33,023
Вау!

825
00:36:33,091 --> 00:36:34,490
Он је геније!

826
00:36:39,164 --> 00:36:40,329
ста?

827
00:36:41,700 --> 00:36:43,833
Ти ниси геније.

828
00:36:43,901 --> 00:36:45,134
Да, јесам.

829
00:36:45,203 --> 00:36:47,703
Добро, ти си геније.

830
00:36:47,773 --> 00:36:48,972
Хвала.

831
00:36:50,842 --> 00:36:52,775
Па, ух... како је прошло?

832
00:36:52,844 --> 00:36:55,545
Зачепи. Видео сам да нас посматраш.

833
00:36:55,614 --> 00:36:56,679
Стварно ти се свиђа?

834
00:36:56,748 --> 00:36:57,680
шта те брига?

835
00:36:57,749 --> 00:36:58,881
Он је мој најбољи пријатељ.

836
00:36:58,950 --> 00:37:00,060
Па шта?

837
00:37:00,084 --> 00:37:01,663
Момци се не забављају
сестре других момака.

838
00:37:01,687 --> 00:37:02,687
А зашто не?

839
00:37:02,720 --> 00:37:04,521
Јер.

840
00:37:05,657 --> 00:37:07,857
Види, ја једноставно не
желим да се повредиш.

841
00:37:07,926 --> 00:37:09,960
Да, знам.

842
00:37:10,028 --> 00:37:11,472
Само сте превелики
жури да се пољубиш.

843
00:37:11,496 --> 00:37:12,536
Чекао сам 14 година.

844
00:37:12,563 --> 00:37:13,829
Шта хоћеш од мене?

845
00:37:13,899 --> 00:37:16,032
Само успори мало, ок?

846
00:37:16,100 --> 00:37:17,233
Дај му месец дана.

847
00:37:17,302 --> 00:37:19,736
Ако још волиш
њега за 30 дана...

848
00:37:19,805 --> 00:37:21,237
разговараћемо о томе.

849
00:37:21,306 --> 00:37:22,639
У реду.

850
00:37:22,708 --> 00:37:25,141
Стварно? 30 дана?

851
00:37:25,210 --> 00:37:26,309
Шта је још 30 дана?

852
00:37:26,378 --> 00:37:28,258
Свиђа ми се од своје десете године.

853
00:37:37,856 --> 00:37:38,788
Хеј.

854
00:37:38,857 --> 00:37:39,857
Здраво.

855
00:37:39,925 --> 00:37:40,925
шта ти мислиш?

856
00:37:40,992 --> 00:37:41,925
Матт је рекао да ће бити срећан

857
00:37:41,993 --> 00:37:43,037
возити до аеродрома

858
00:37:43,061 --> 00:37:44,438
и покупи нам своје родитеље.

859
00:37:44,462 --> 00:37:45,572
Ох, стварно?

860
00:37:45,596 --> 00:37:47,041
Да. Матт, који је имао

861
00:37:47,065 --> 00:37:48,309
његову возачку дозволу
за два месеца,

862
00:37:48,333 --> 00:37:50,411
нема ништа против бирања
до моје мајке и оца

863
00:37:50,435 --> 00:37:51,812
и води их у узбудљиву вожњу

864
00:37:51,836 --> 00:37:53,914
на три аутопута које
никад му није дозвољено

865
00:37:53,938 --> 00:37:55,505
возити даље?

866
00:37:55,574 --> 00:37:57,240
Не, њему уопште не смета.

867
00:37:57,309 --> 00:37:58,240
То је веома смешно.

868
00:37:58,309 --> 00:37:59,742
Хеј, види, ја бих ишао са тобом,

869
00:37:59,811 --> 00:38:01,410
али морам да завршим вечеру.

870
00:38:05,450 --> 00:38:07,483
да ли сам ти икада рекао
колико ценим

871
00:38:07,552 --> 00:38:09,419
чињеница да ти
кувај за нас седморо

872
00:38:09,488 --> 00:38:11,387
скоро сваке ноћи у недељи?

873
00:38:11,456 --> 00:38:12,600
Хоћеш ли престати?

874
00:38:12,624 --> 00:38:13,801
нећу
имати секс са тобом

875
00:38:13,825 --> 00:38:14,868
док су моји родитељи овде.

876
00:38:14,892 --> 00:38:15,892
У реду.

877
00:38:15,927 --> 00:38:17,327
Али волим те.

878
00:38:17,395 --> 00:38:18,828
Знам, знам.

879
00:38:18,896 --> 00:38:20,062
Мислим, и ја тебе волим.

880
00:38:20,131 --> 00:38:21,742
На то сам мислио.

881
00:38:21,766 --> 00:38:22,844
Хеј, шта се десило

882
00:38:22,868 --> 00:38:24,333
са Мери и Џефом?

883
00:38:24,402 --> 00:38:25,335
Хмм?

884
00:38:25,404 --> 00:38:26,414
Видео сам тебе и Матта.

885
00:38:26,438 --> 00:38:27,581
Знате, пре или касније

886
00:38:27,605 --> 00:38:29,038
она ће се пољубити.

887
00:38:29,107 --> 00:38:30,506
Наравно да јесте, али, ух...

888
00:38:30,575 --> 00:38:32,741
Мислим да не иде
да се деси данас.

889
00:38:33,945 --> 00:38:35,077
Не заборави, тата.

890
00:38:35,146 --> 00:38:36,445
Не, нећу, душо.

891
00:38:37,582 --> 00:38:38,659
Знаш, могао бих је узети

892
00:38:38,683 --> 00:38:40,016
после вечере ако желите.

893
00:38:40,084 --> 00:38:42,418
Не, не, мушко је
посао лова и сакупљања.

894
00:38:42,486 --> 00:38:44,020
Чак и ако је само за тампоне.

895
00:38:44,089 --> 00:38:47,624
Ох, и за подизање
родитељи на аеродрому.

896
00:38:47,692 --> 00:38:50,393
Ух, тачно.

897
00:38:53,465 --> 00:38:54,530
ста?

898
00:38:54,599 --> 00:38:56,966
Где је Матт?

899
00:38:57,035 --> 00:39:00,403
Вероватно иде ка
капија три управо сада.

900
00:39:00,472 --> 00:39:01,637
Шта?!

901
00:39:01,706 --> 00:39:03,317
Нисам то знао
не бисте га желели

902
00:39:03,341 --> 00:39:04,385
возити се до аеродрома.

903
00:39:04,409 --> 00:39:05,409
жао ми је.

904
00:39:05,443 --> 00:39:06,809
Ох, знаш...

905
00:39:06,878 --> 00:39:10,080
ти и ја морамо да седнемо
доле и причај о деци.

906
00:39:10,148 --> 00:39:14,083
И поставити нека правила која ћемо обоје
договорите се, а затим их се придржавајте.

907
00:39:14,152 --> 00:39:15,518
У реду.

908
00:39:15,587 --> 00:39:17,086
Можда вечерас када одемо у кревет.

909
00:39:17,155 --> 00:39:18,588
То ће нам дати нешто да радимо.

910
00:39:18,657 --> 00:39:20,590
Да, не само вечерас.

911
00:39:20,659 --> 00:39:22,191
За неколико ноћи.

912
00:39:31,836 --> 00:39:34,003
Ох, душо, то
био само изванредан.

913
00:39:34,072 --> 00:39:35,716
Не знам како то радиш.

914
00:39:35,740 --> 00:39:37,073
Ох, мама, није ни упола тако добро

915
00:39:37,142 --> 00:39:38,608
као када га направите, али хвала.

916
00:39:38,676 --> 00:39:40,188
Хеј, деда, мислиш ли

917
00:39:40,212 --> 00:39:42,056
могли бисте ми помоћи да поправим
звучници у каравану?

918
00:39:42,080 --> 00:39:43,546
Опет?

919
00:39:43,615 --> 00:39:45,548
Зашто их једноставно не заменимо?

920
00:39:45,617 --> 00:39:48,929
Још боље, зашто не заменити
цео звучни систем.

921
00:39:48,953 --> 00:39:50,898
Зашто не убациш
један од оних ЦД плејера.

922
00:39:50,922 --> 00:39:53,067
Нисам приметио да постоји
ништа није у реду са тим звучницима.

923
00:39:53,091 --> 00:39:54,091
Извините.

924
00:39:55,226 --> 00:39:56,526
Зашто не би ти и деда

925
00:39:56,595 --> 00:39:58,773
иди изабери нешто
лепо и платићу за то.

926
00:39:58,797 --> 00:40:00,029
У реду.

927
00:40:00,098 --> 00:40:01,831
Хеј, мама, може да сачека.

928
00:40:01,900 --> 00:40:04,233
Наравно да може,

929
00:40:04,302 --> 00:40:06,822
али зашто то не учинити сада.

930
00:40:11,476 --> 00:40:14,243
Ум, Матт, можеш ли провјерити
о Симону и Рутхие за мене.

931
00:40:14,312 --> 00:40:17,279
Мислим да су испред
играње са псом.

932
00:40:17,348 --> 00:40:20,182
Ум, да, наравно, у реду.

933
00:40:29,927 --> 00:40:32,061
Па, мама и тата, шта има?

934
00:40:36,400 --> 00:40:38,667
Па, једноставно нисам хтео
рећи преко телефона.

935
00:40:38,736 --> 00:40:41,404
Осећао сам се уморно

936
00:40:41,473 --> 00:40:44,774
и тако сам отишао на преглед,

937
00:40:44,842 --> 00:40:47,810
не очекујући много
било чега и, ух...

938
00:40:50,382 --> 00:40:53,015
и...

939
00:40:53,084 --> 00:40:56,952
Јан, шта год да је, ми ћемо
проћи кроз то. Обећај.

940
00:40:57,021 --> 00:41:00,189
бојим се да не можеш,

941
00:41:00,258 --> 00:41:02,925
драги моји.

942
00:41:02,994 --> 00:41:06,662
Имам акутну леукемију.

943
00:41:09,934 --> 00:41:12,468
Али они имају третмане
за леукемију, зар не?

944
00:41:12,536 --> 00:41:13,869
Ох, Анние, душо.

945
00:41:14,906 --> 00:41:16,372
тата?

946
00:41:16,441 --> 00:41:20,543
Све што су заиста нудили било је
ствари које су изгледале веома тешке.

947
00:41:20,612 --> 00:41:23,079
Али ти ћеш
пробај нешто... мама?

948
00:41:23,981 --> 00:41:25,514
Мама, мораш.

949
00:41:27,719 --> 00:41:31,754
Анние, не дају ми
много наде, чак и уз лечење.

950
00:41:31,822 --> 00:41:34,256
И тако, искрено,

951
00:41:34,325 --> 00:41:37,926
Радије не бих трошио
моје време у болници.

952
00:41:37,995 --> 00:41:39,462
радије бих

953
00:41:39,531 --> 00:41:41,571
провести га са тобом
и Ерик и деца.

954
00:41:42,901 --> 00:41:44,166
ОК?

955
00:41:45,503 --> 00:41:48,871
Ох, Анние.

956
00:41:52,176 --> 00:41:54,076
Мама!

957
00:41:57,848 --> 00:41:59,782
Хеј, девојко, како си?

958
00:41:59,851 --> 00:42:01,250
Зар Хепи није сладак?

959
00:42:01,319 --> 00:42:02,529
То си ти
дао јој име... Срећна?

960
00:42:02,553 --> 00:42:03,653
Дао сам јој име.

961
00:42:03,721 --> 00:42:05,601
То је зато што ја
да јој даш име.

962
00:42:06,290 --> 00:42:07,356
Хеј, Рутхие, желиш

963
00:42:07,425 --> 00:42:08,657
да добијеш Хаппи колачић?

964
00:42:12,029 --> 00:42:13,874
Мислим да знам зашто
Хаппи је тако срећан.

965
00:42:13,898 --> 00:42:15,231
Зашто?

966
00:42:15,300 --> 00:42:16,432
Можете ли чувати тајну?

967
00:42:16,501 --> 00:42:17,566
Да.

968
00:42:17,635 --> 00:42:20,136
Мислим да иде
да имам штенце.

969
00:42:20,205 --> 00:42:21,938
Немој рећи тати.